Word analysis

Codex Argenteus, Mark 3:3

Mark 3:3
CA jah qaþ du þamma mann þamma gaþaursana habandin handu: urreis in midumai.
— καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι, ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
— And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 mann

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 gaþaursana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 habandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 handu

Status: not verified but unambiguous.

CA10 urreis

Status: not verified but unambiguous.

CA11 in

Status: not verified but unambiguous.

CA12 midumai

Status: not verified but unambiguous.