Word analysis

Codex Argenteus, Mark 5:39

Mark 5:39: ^CA jah innatgaggands qaþ du im: ƕa auhjoþ jah gretiþ? þata barn ni gadauþnoda, ak slepiþ.; — καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.; — And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 innatgaggands

Lemma inn-atgaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hineinkommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA5 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 auhjoþ

Lemma auhjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lärmen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 gretiþ

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 barn

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 gadauþnoda

Lemma ga-dauþnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 slepiþ

Lemma slepan : Verb (inflection: red.V.4) (more)
WS 1910: schlafen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 innatgaggands

↑ CA3 qaþ

↑ CA4 du

↑ CA5 im

↑ CA6 ƕa

↑ CA7 auhjoþ

↑ CA8 jah

↑ CA9 gretiþ

↑ CA10 þata

↑ CA11 barn

↑ CA12 ni

↑ CA13 gadauþnoda

↑ CA14 ak

↑ CA15 slepiþ

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 innatgaggands

↑ ^CA3 qaþ

↑ ^CA4 du

↑ ^CA5 im

↑ ^CA6 ƕa

↑ ^CA7 auhjoþ

↑ ^CA8 jah

↑ ^CA9 gretiþ

↑ ^CA10 þata

↑ ^CA11 barn

↑ ^CA12 ni

↑ ^CA13 gadauþnoda

↑ ^CA14 ak

↑ ^CA15 slepiþ