Word analysis

Codex Argenteus, Mark 6:55

Mark 6:55
CA birinnandans all þata gawi dugunnun ana badjam þans ubil habandans bairan, þadei hausidedun ei is wesi.
— περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
— And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

CA1 birinnandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 gawi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 dugunnun

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 badjam

Status: not verified but unambiguous.

CA8 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ubil

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 bairan

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þadei

Status: not verified but unambiguous.

CA13 hausidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA15 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA16 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.