Word analysis

Codex Argenteus, Mark 7:18

Mark 7:18: ^CA jah qaþ du im: swa jah jus unwitans sijuþ? ni fraþjiþ þammei all þata utaþro inngaggando in mannan ni mag ina gamainjan:; — καὶ λέγει αὐτοῖς, οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,; — And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA4 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 unwitans

Lemma unwita : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Unwissender, Unverständiger
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 sijuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 fraþjiþ

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 utaþro

Lemma utaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: von außen – [m. Gen.] außerhalb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 inngaggando

Lemma inn-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hineingehn
- Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 mag

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 gamainjan

Lemma gamainja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Teilnehmer
- Accusative Singular
Lemma gamains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: gemein d.i. a) gemeinsam b) unheilig
- Weak Masculine Accusative Singular
Lemma gamainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gemein machen: I. 1. [m. Dat. d. Person] m. einem Gemeinschaft halten in 2. [m. Dat. d. Sache] mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an II. etw. [Akk.] verunreinigen
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 qaþ

↑ CA3 du

↑ CA4 im

↑ CA5 swa

↑ CA6 jah

↑ CA7 jus

↑ CA8 unwitans

↑ CA9 sijuþ

↑ CA10 ni

↑ CA11 fraþjiþ

↑ CA12 þammei

↑ CA13 all

↑ CA14 þata

↑ CA15 utaþro

↑ CA16 inngaggando

↑ CA17 in

↑ CA18 mannan

↑ CA19 ni

↑ CA20 mag

↑ CA21 ina

↑ CA22 gamainjan

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 qaþ

↑ ^CA3 du

↑ ^CA4 im

↑ ^CA5 swa

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 jus

↑ ^CA8 unwitans

↑ ^CA9 sijuþ

↑ ^CA10 ni

↑ ^CA11 fraþjiþ

↑ ^CA12 þammei

↑ ^CA13 all

↑ ^CA14 þata

↑ ^CA15 utaþro

↑ ^CA16 inngaggando

↑ ^CA17 in

↑ ^CA18 mannan

↑ ^CA19 ni

↑ ^CA20 mag

↑ ^CA21 ina

↑ ^CA22 gamainjan