Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:13

Mark 9:13
CA akei qiþa izwis þatei ju Helias qam jah gatawidedun imma swa filu swe wildedun, swaswe gameliþ ist bi ina.
— ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν.
— But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

CA1 akei

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qiþa

Status: not verified but unambiguous.

CA3 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 ju

Status: not verified but unambiguous.

CA6 Helias

Status: not verified but unambiguous.

CA7 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gatawidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA10 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 swa

Status: not verified but unambiguous.

CA12 filu

Status: not verified but unambiguous.

CA13 swe

Status: not verified but unambiguous.

CA14 wildedun

Status: not verified but unambiguous.

CA15 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 gameliþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA18 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA19 ina

Status: not verified but unambiguous.