Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:15

Mark 9:15: ^CA jah sunsaiw alla managei gasaiƕandans ina usgeisnodedun jah durinnandans inwitun ina.; — καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.; — And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 sunsaiw

Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 managei

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA5 gasaiƕandans

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 usgeisnodedun

Lemma us-geisnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich entsetzen, erstaunen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 durinnandans

Lemma du-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinzulaufen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 inwitun

Lemma in-weitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 sunsaiw

↑ CA3 alla

↑ CA4 managei

↑ CA5 gasaiƕandans

↑ CA6 ina

↑ CA7 usgeisnodedun

↑ CA8 jah

↑ CA9 durinnandans

↑ CA10 inwitun

↑ CA11 ina

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 sunsaiw

↑ ^CA3 alla

↑ ^CA4 managei

↑ ^CA5 gasaiƕandans

↑ ^CA6 ina

↑ ^CA7 usgeisnodedun

↑ ^CA8 jah

↑ ^CA9 durinnandans

↑ ^CA10 inwitun

↑ ^CA11 ina