Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:29

Mark 9:29
CA jah qaþ du im: þata kuni in waihtai ni mag usgaggan, niba in bidai jah fastubnja.
— καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
— And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 kuni

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 in

Status: not verified but unambiguous.

CA8 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA9 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA10 mag

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 usgaggan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 niba

Status: not verified but unambiguous.

CA13 in

Status: not verified but unambiguous.

CA14 bidai

Status: not verified but unambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 fastubnja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.