Word analysis

↑ ^CA.1 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 laisida

• Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 siponjans

• Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Schüler, Jünger
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 seinans

• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.8 im

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 sunus

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 mans

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 atgibada

• Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: hingeben, übergeben
  • Passive Indicative Present 1st Person Singular
  • Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 handuns

• Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
  WS 1910: Hand
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 manne

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 usqimand

• Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.19 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 usqistiþs

• Lemma us-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: verderben, umbringen
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 þridjin

• Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
  • Weak Masculine Dative Singular
  • Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.22 daga

• Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 usstandiþ

• Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.