Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:36

Mark 9:36
CA jah nimands barn gasatida ita in midjaim im jah ana armins nimands ita qaþ du im:
— καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς,
— And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 nimands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 barn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 gasatida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ita

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 in

Status: not verified but unambiguous.

CA7 midjaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 armins

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA12 nimands

Status: not verified but unambiguous.

CA13 ita

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA14 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA16 im

Status: verified and/or disambiguated.