Word analysis

Codex Argenteus, Mark 13:28

Mark 13:28: ^CA aþþan af smakkabagma ganimiþ þo gajukon. þan þis juþan asts þlaqus wairþiþ, jah uskeinand laubos, kunnuþ þatei neƕa ist asans.; — ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν: ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.; — Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

↑ ^CA1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 smakkabagma

Lemma smakkabagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Feigenbaum
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 ganimiþ

Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 gajukon

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 juþan

Lemma juþan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon; "juþan ni": nicht mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 asts

Lemma asts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Ast: Palmzweig; Streu von Laub
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 þlaqus

Lemma þlaqus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: zart
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 uskeinand

Lemma us-keinan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: hervorkeimen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 laubos

Lemma laufs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Laub, Blatt
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 kunnuþ

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA18 neƕa

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 asans

Lemma asans : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sommer [d.i.] Erntezeit [Mc 13,28], [sonst] Ernte
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 aþþan

↑ CA2 af

↑ CA3 smakkabagma

↑ CA4 ganimiþ

↑ CA5 þo

↑ CA6 gajukon

↑ CA7 þan

↑ CA8 þis

↑ CA9 juþan

↑ CA10 asts

↑ CA11 þlaqus

↑ CA12 wairþiþ

↑ CA13 jah

↑ CA14 uskeinand

↑ CA15 laubos

↑ CA16 kunnuþ

↑ CA17 þatei

↑ CA18 neƕa

↑ CA19 ist

↑ CA20 asans

↑ ^CA1 aþþan

↑ ^CA2 af

↑ ^CA3 smakkabagma

↑ ^CA4 ganimiþ

↑ ^CA5 þo

↑ ^CA6 gajukon

↑ ^CA7 þan

↑ ^CA8 þis

↑ ^CA9 juþan

↑ ^CA10 asts

↑ ^CA11 þlaqus

↑ ^CA12 wairþiþ

↑ ^CA13 jah

↑ ^CA14 uskeinand

↑ ^CA15 laubos

↑ ^CA16 kunnuþ

↑ ^CA17 þatei

↑ ^CA18 neƕa

↑ ^CA19 ist

↑ ^CA20 asans