Word analysis

Codex Argenteus, Mark 13:27

Mark 13:27
CA jah þan insandeiþ aggiluns seinans jah galisiþ þans gawalidans seinans af fidwor windam fram andjam airþos und andi himinis.
— καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
— And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 insandeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 aggiluns

Status: not verified but unambiguous.

CA5 seinans

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 galisiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gawalidans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 seinans

Status: not verified but unambiguous.

CA11 af

Status: not verified but unambiguous.

CA12 fidwor

Status: not verified but unambiguous.

CA13 windam

Status: not verified but unambiguous.

CA14 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 andjam

Status: not verified but unambiguous.

CA16 airþos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 und

Status: not verified but unambiguous.

CA18 andi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 himinis

Status: not verified but unambiguous.