Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:10

Mark 15:10
CA wissa auk þatei in neiþis atgebun ina þai auhumistans gudjans.
— ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
— For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

CA1 wissa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA4 in

Status: not verified but unambiguous.

CA5 neiþis

Status: not verified but unambiguous.

CA6 atgebun

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA8 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA9 auhumistans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 gudjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.