Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:35

Mark 15:35
CA jah sumai þize atstandandane gahausjandans qeþun: sai, Helian wopeiþ.
— καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ἴδε ἠλίαν φωνεῖ.
— And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 atstandandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 gahausjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA7 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 Helian

Status: not verified but unambiguous.

CA9 wopeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.