Word analysis

↑ ^CA1 þragjands

• Lemma þragjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: laufen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 ains

• Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 gafulljands

• Lemma ga-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 swam

• Lemma swamm <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Schwamm
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 akeitis

• Lemma *aket : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [aus lat. 'acetum'] Essig
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 galagjands

• Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: [perfektiv] hinlegen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA10 raus

• Lemma raus : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Rohr
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 dragkida

• Lemma dragkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: tränken mit [instr. Dat.]
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 qiþands

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 let

• Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: lassen
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 ei

• Lemma ei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 saiƕam

• Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sehn
  • Active Indicative Present 1st Person Plural
  • Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 qimaiu

Compound token: enclisis.

[1]qimai + [2]u

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^CA18 Helias

• Lemma Helias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 athafjan

• Lemma at-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: herabnehmen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.