Word analysis

↑ ^A.1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 qius

• Lemma *qius : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: lebendig
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 inu

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
• Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 witoþ

• Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Gesetz
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 simle

• Lemma simle : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: einst, vordem

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 qimandein

• Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
  • Present participle: Weak Feminine Dative Singular
  • Present participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 anabusnai

• Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Gebot
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 frawaurhts

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Sünde
  • Nominative Singular
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 gaqiunoda

• Lemma ga-qiunan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: aufleben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.