Word analysis

↑ ^A.1 jabai

• Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 wiljau

• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 tauja

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ju

• Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 waurkja

• Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: machen, wirken
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ita

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma itan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: essen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 sei

• Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 bauiþ

• Lemma bauan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 mis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 frawaurhts

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Sünde
  • Nominative Singular
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.