Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 7:20

Romans 7:20
A jabai nu þatei ni wiljau ik þata tauja, ju ni ik waurkja ita, ak sei bauiþ in mis frawaurhts.
— εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω [ἐγὼ] τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
— Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

A1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 ni

Status: not verified but unambiguous.

A5 wiljau

Status: not verified but unambiguous.

A6 ik

Status: not verified but unambiguous.

A7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 tauja

Status: not verified but unambiguous.

A9 ju

Status: not verified but unambiguous.

A10 ni

Status: not verified but unambiguous.

A11 ik

Status: not verified but unambiguous.

A12 waurkja

Status: not verified but unambiguous.

A13 ita

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 ak

Status: not verified but unambiguous.

A15 sei

Status: not verified but unambiguous.

A16 bauiþ

Status: not verified but unambiguous.

A17 in

Status: not verified but unambiguous.

A18 mis

Status: not verified but unambiguous.

A19 frawaurhts

Status: not verified, lexically ambiguous.