Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 7:24

Romans 7:24
A wainahs ik manna! ƕas mik lauseiþ us þamma leika dauþaus þis?
— ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος: τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
— O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

A1 wainahs

Status: not verified but unambiguous.

A2 ik

Status: not verified but unambiguous.

A3 manna

Status: verified and/or disambiguated.

A4 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

A5 mik

Status: not verified but unambiguous.

A6 lauseiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 us

Status: not verified but unambiguous.

A8 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 dauþaus

Status: not verified but unambiguous.

A11 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.