Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 7:23

Romans 7:23
A aþþan gasaiƕa anþar witoþ in liþum meinaim, andwaihando witoda ahmins meinis jah frahinþando mik in witoda frawaurhtais þamma wisandin in liþum meinaim.
— βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
— But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 gasaiƕa

Status: not verified but unambiguous.

A3 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 liþum

Status: not verified but unambiguous.

A7 meinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 andwaihando

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A9 witoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 ahmins

Status: not verified but unambiguous.

A11 meinis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 frahinþando

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 mik

Status: not verified but unambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 witoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 frawaurhtais

Status: not verified but unambiguous.

A18 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 wisandin

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A20 in

Status: not verified but unambiguous.

A21 liþum

Status: not verified but unambiguous.

A22 meinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.