Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 8:9

Romans 8:9
A  jus ni sijuþ in leika, ak in ahmin, sweþauh jabai ahma gudis bauiþ in izwis. jabai ƕas ahman Xristaus ni habaiþ, sa nist is.
— ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
— But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 jus

Status: not verified but unambiguous.

A3 ni

Status: not verified but unambiguous.

A4 sijuþ

Status: not verified but unambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 ak

Status: not verified but unambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

A10 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

A11 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A12 ahma

Status: not verified but unambiguous.

A13 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A14 bauiþ

Status: not verified but unambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17

Status: not verified but unambiguous.

A18 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A19 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

A20 ahman

Status: not verified but unambiguous.

A21 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A22 ni

Status: not verified but unambiguous.

A23 habaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A24 sa

Status: not verified but unambiguous.

A25 nist

Status: not verified but unambiguous.

A26 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.