Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 8:35

Romans 8:35: ^A ƕas uns afskaidai af friaþwai Xristaus? aglo? þau aggwiþa? þau wrakja? þau huhrus? þau naqadei? þau sleiþei? þau hairus?; — τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;; — Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

↑ ^A.1 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 afskaidai

Lemma af-skaidan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: absondern, abtrennen; [reflexiv] "~ sik": sich trennen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 friaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 aglo

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Nominative Singular
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.9 aggwiþa

Lemma aggwiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bedrängnis (Enge)
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.11 wrakja

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma wrakjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: verfolgen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.13 huhrus

Lemma huhrus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Hunger, Hungersnot
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.14 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.15 naqadei

Lemma naqadei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Nacktheit
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.16 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.17 sleiþei

Lemma sleiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gefahr
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.18 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.19 hairus

Lemma hairus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Schwert
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.