Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 8:35
- Romans 8:35
- A ƕas uns afskaidai af friaþwai Xristaus? aglo? þau aggwiþa? þau wrakja? þau huhrus? þau naqadei? þau sleiþei? þau hairus?
- — τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς
ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
- — Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or
persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
↑ A1 ƕas
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 uns
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A3 afskaidai
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A4 af
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A5 friaþwai
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 Xristaus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A7 aglo
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A8 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A9 aggwiþa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A10 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A11 wrakja
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A12 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A13 huhrus
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A14 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A15 naqadei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A16 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A17 sleiþei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A18 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A19 hairus
Status:
verified and/or disambiguated.