Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 9:24

Romans 9:24: ^A þanzei jah laþoda uns ni þatainei us Iudaium, ak jah us þiudom,; — οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;; — Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

↑ ^A1 þanzei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 laþoda

Lemma laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: (ein)laden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 Iudaium

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 þiudom

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 þanzei

↑ A2 jah

↑ A3 laþoda

↑ A4 uns

↑ A5 ni

↑ A6 þatainei

↑ A7 us

↑ A8 Iudaium

↑ A9 ak

↑ A10 jah

↑ A11 us

↑ A12 þiudom

↑ ^A1 þanzei

↑ ^A2 jah

↑ ^A3 laþoda

↑ ^A4 uns

↑ ^A5 ni

↑ ^A6 þatainei

↑ ^A7 us

↑ ^A8 Iudaium

↑ ^A9 ak

↑ ^A10 jah

↑ ^A11 us

↑ ^A12 þiudom