Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 10:3

Romans 10:3
A unkunnandans auk gudis garaihtein jah seina garaihtein sokjandans stiurjan, garaihtein gudis ni ufhausidedun.
— ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν:
— For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

A1 unkunnandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A4 garaihtein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 seina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 garaihtein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 sokjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 stiurjan

Status: not verified but unambiguous.

A10 garaihtein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A12 ni

Status: not verified but unambiguous.

A13 ufhausidedun

Status: not verified but unambiguous.