Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 10:2

Romans 10:2
A weitwodja auk im þatei aljan gudis haband, akei ni bi kunþja.
— μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν:
— For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

A1 weitwodja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 aljan

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A7 haband

Status: not verified but unambiguous.

A8 akei

Status: not verified but unambiguous.

A9 ni

Status: not verified but unambiguous.

A10 bi

Status: not verified but unambiguous.

A11 kunþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.