Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 10:11

Romans 10:11
A qiþiþ auk þata gameliþ: ƕazuh sa galaubjands du imma ni gaaiwiskoda.
— λέγει γὰρ ἡ γραφή, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
— For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

A1 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 gameliþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 ƕazuh

Status: not verified but unambiguous.

A6 sa

Status: not verified but unambiguous.

A7 galaubjands

Status: not verified but unambiguous.

A8 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A9 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 ni

Status: not verified but unambiguous.

A11 gaaiwiskoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.