Word analysis
Codex Carolinus, Romans 11:34
- Romans 11:34
- Car ƕas auk ufkunþa fraþi fraujins aiþþau ƕas imma ragineis was?
- — τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
- — For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
↑ Car1 ƕas
Status:
not verified but unambiguous.
↑ Car2 auk
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ Car3 ufkunþa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Car4 fraþi
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Car5 fraujins
Status:
not verified but unambiguous.
↑ Car6 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ Car7 ƕas
Status:
not verified but unambiguous.
↑ Car8 imma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Car9 ragineis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Car10 was
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.