Word analysis

Codex Carolinus, Romans 12:4

Romans 12:4
Car swaswe raihtis in ainamma leika liþuns managans habam, þaiþ~þan liþjus allai ni þata samo taui haband;
— καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
— For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

Car1 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

Car2 raihtis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Car3 in

Status: not verified but unambiguous.

Car4 ainamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car5 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Car6 liþuns

Status: not verified but unambiguous.

Car7 managans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car8 habam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car9 þaiþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þai + [2]~þ~ + [3]þan

Status: verified.

Car10 liþjus

Status: not verified but unambiguous.

Car11 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car12 ni

Status: not verified but unambiguous.

Car13 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car14 samo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car15 taui

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car16 haband

Status: not verified but unambiguous.