Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 9:6

Corinthians I 9:6
A þau ainzu ik jah Barnabas ni habos waldufni du ni waurkjan?
— ἢ μόνος ἐγὼ καὶ βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
— Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

A1 þau

Status: verified and/or disambiguated.

A2 ainzu

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]ainz~ + [2]u

Status: verified.

A3 ik

Status: verified and/or disambiguated.

A4 jah

Status: verified and/or disambiguated.

A5 Barnabas

Status: verified and/or disambiguated.

A6 ni

Status: verified and/or disambiguated.

A7 habos

Status: verified and/or disambiguated.

A8 waldufni

Status: verified and/or disambiguated.

A9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 ni

Status: not verified but unambiguous.

A11 waurkjan

Status: not verified but unambiguous.