Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 9:24

Corinthians I 9:24
A niu wituþ þatei þai in spaurd rinnandans allai rinnand, ains nimiþ sigislaun? swa rinnaiþ, ei garinnaiþ.
— οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
— Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

A1 niu

Status: not verified but unambiguous.

A2 wituþ

Status: not verified but unambiguous.

A3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 þai

Status: not verified but unambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 spaurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 rinnandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 rinnand

Status: not verified but unambiguous.

A10

Status: not verified but unambiguous.

A11 ains

Status: not verified but unambiguous.

A12 nimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 sigislaun

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 swa

Status: not verified but unambiguous.

A15 rinnaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A16 ei

Status: not verified but unambiguous.

A17 garinnaiþ

Status: not verified but unambiguous.