Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 9:25

Corinthians I 9:25: ^A iþ ƕazuh saei haifstjan sniwiþ, allis sik gaþarb<a>iþ; aþþan eis, ei riurjana waip nimaina, iþ weis unriurjana.; — πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.; — And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 ƕazuh

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 haifstjan

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 sniwiþ

Lemma sniwan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: eilen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 allis

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 gaþarbaiþ

Lemma ga-þarban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Gen.] sich enthalten
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 eis

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 riurjana

Lemma *riureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: vergänglich, sterblich
- Strong Masculine Accusative Singular
Lemma *riurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A13 waip

Lemma waips : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Kranz
- Accusative Singular
Lemma weipan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kränzen, krönen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 nimaina

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 unriurjana

Lemma *unriureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: unvergänglich
- Strong Masculine Accusative Singular
Lemma *unriurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 ƕazuh

↑ A3 saei

↑ A4 haifstjan

↑ A5 sniwiþ

↑ A6 allis

↑ A7 sik

↑ A8 gaþarbaiþ

↑ A9 aþþan

↑ A10 eis

↑ A11 ei

↑ A12 riurjana

↑ A13 waip

↑ A14 nimaina

↑ A15 iþ

↑ A16 weis

↑ A17 unriurjana

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 ƕazuh

↑ ^A3 saei

↑ ^A4 haifstjan

↑ ^A5 sniwiþ

↑ ^A6 allis

↑ ^A7 sik

↑ ^A8 gaþarbaiþ

↑ ^A9 aþþan

↑ ^A10 eis

↑ ^A11 ei

↑ ^A12 riurjana

↑ ^A13 waip

↑ ^A14 nimaina

↑ ^A15 iþ

↑ ^A16 weis

↑ ^A17 unriurjana