Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 10:32

Corinthians I 10:32
A unufbrikandans sijaiþ jah Iudaium jah þiudom jah aikklesjon gudis,
— ἀπρόσκοποι καὶ ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
— Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

A1 unufbrikandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 sijaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 Iudaium

Status: not verified but unambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 þiudom

Status: not verified but unambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 gudis

Status: not verified but unambiguous.