Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:19

Corinthians I 15:19
A jabai in þizai libainai [ainai] in Xristau wenjandans sijum þatainei, armostai sium allaize manne.
— εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
— If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

A1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A2 in

Status: not verified but unambiguous.

A3 þizai

Status: not verified but unambiguous.

A4 libainai

Status: not verified but unambiguous.

A5 ainai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 in

Status: not verified but unambiguous.

A7 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A8 wenjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 sijum

Status: not verified but unambiguous.

A10 þatainei

Status: not verified but unambiguous.

A11 armostai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 sium

Status: not verified but unambiguous.

A13 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 manne

Status: not verified but unambiguous.