Word analysis
Codex Ambrosianus B, Corinthians II 1:7
- Corinthians II 1:7
- B witandans þatei swaswe gadailans þulaine sijuþ, jah gaþlaihtais wairþiþ.
- — καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως
καὶ τῆς παρακλήσεως.
- — And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings,
so shall ye be also of the consolation.
↑ B1 witandans
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B2 þatei
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B3 swaswe
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ B4 gadailans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B5 þulaine
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B6 sijuþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B7 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B8 gaþlaihtais
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B9 wairþiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.