Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:8

Corinthians II 1:8: ^A .... swaswe afswaggwidai weseima jal~liban.; ^B unte ni wileima izwis unweisans, broþrjus, bi aglon unsara þo waurþanon uns in Asiai, unte ufarassau kauridai wesum ufar maht, swaswe skamaidedeina uns jah liban.; — οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ ἀσίᾳ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν:; — For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

↑ ^A1 swaswe

Lemma swaswe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A2 afswaggwidai

Lemma af-swaggwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schwankend machen [?]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 weseima

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A4 jal~liban

Compound token: assimilation.

[1]jal~ + [2]liban

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 wileima

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 unweisans

Lemma unweis : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ungebildet, unwissend
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 aglon

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B9 unsara

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 waurþanon

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Past participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 Asiai

Lemma Asia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 kauridai

Lemma kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: drücken, belästigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 wesum

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B19 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 maht

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 swaswe

Lemma swaswe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B22 skamaidedeina

Lemma skaman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich schämen [m. Gen.]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B24 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B25 liban

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 swaswe

↑ A2 afswaggwidai

↑ A3 weseima

↑ A4 jal~liban

↑ B1 unte

↑ B2 ni

↑ B3 wileima

↑ B4 izwis

↑ B5 unweisans

↑ B6 broþrjus

↑ B7 bi

↑ B8 aglon

↑ B9 unsara

↑ B10 þo

↑ B11 waurþanon

↑ B12 uns

↑ B13 in

↑ B14 Asiai

↑ B15 unte

↑ B16 ufarassau

↑ B17 kauridai

↑ B18 wesum

↑ B19 ufar

↑ B20 maht

↑ B21 swaswe

↑ B22 skamaidedeina

↑ B23 uns

↑ B24 jah

↑ B25 liban

↑ ^A1 swaswe

↑ ^A2 afswaggwidai

↑ ^A3 weseima

↑ ^A4 jal~liban

↑ ^B1 unte

↑ ^B2 ni

↑ ^B3 wileima

↑ ^B4 izwis

↑ ^B5 unweisans

↑ ^B6 broþrjus

↑ ^B7 bi

↑ ^B8 aglon

↑ ^B9 unsara

↑ ^B10 þo

↑ ^B11 waurþanon

↑ ^B12 uns

↑ ^B13 in

↑ ^B14 Asiai

↑ ^B15 unte

↑ ^B16 ufarassau

↑ ^B17 kauridai

↑ ^B18 wesum

↑ ^B19 ufar

↑ ^B20 maht

↑ ^B21 swaswe

↑ ^B22 skamaidedeina

↑ ^B23 uns

↑ ^B24 jah

↑ ^B25 liban