Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 1:6

Corinthians II 1:6: ^B aþþan jaþþe þreihanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais þizos waurstweigons in stiwitja þizo samono þulaine, þozei jah weis winnam, jah wens unsara gatulgida faur izwis; jaþþe gaþrafstjanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais,; — εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.; — And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 þreihanda

Lemma þreihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: drängen
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 gaþlaihtais

Lemma gaþlaihts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Trost
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 naseinais

Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 waurstweigons

Lemma waurstweigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wirksam
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 stiwitja

Lemma *stiwiti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geduld, geduldiges Ertragen: [G. [-jis] Konj. für †~jons th 1,4B (wahrscheinl. auch A; das Pron. izwaris erzwingt die Änderung);]
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 þizo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 samono

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þulaine

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 þozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 winnam

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 wens

Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hoffnung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 unsara

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 gatulgida

Lemma ga-tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen, bestärken [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.25 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.26 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.27 gaþrafstjanda

Lemma ga-þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.28 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.29 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.30 gaþlaihtais

Lemma gaþlaihts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Trost
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.31 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.32 naseinais

Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 jaþþe

↑ B.3 þreihanda

↑ B.4 in

↑ B.5 izwaraizos

↑ B.6 gaþlaihtais

↑ B.7 jah

↑ B.8 naseinais

↑ B.9 þizos

↑ B.10 waurstweigons

↑ B.11 in

↑ B.12 stiwitja

↑ B.13 þizo

↑ B.14 samono

↑ B.15 þulaine

↑ B.16 þozei

↑ B.17 jah

↑ B.18 weis

↑ B.19 winnam

↑ B.20 jah

↑ B.21 wens

↑ B.22 unsara

↑ B.23 gatulgida

↑ B.24 faur

↑ B.25 izwis

↑ B.26 jaþþe

↑ B.27 gaþrafstjanda

↑ B.28 in

↑ B.29 izwaraizos

↑ B.30 gaþlaihtais

↑ B.31 jah

↑ B.32 naseinais

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 jaþþe

↑ ^B.3 þreihanda

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 izwaraizos

↑ ^B.6 gaþlaihtais

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 naseinais

↑ ^B.9 þizos

↑ ^B.10 waurstweigons

↑ ^B.11 in

↑ ^B.12 stiwitja

↑ ^B.13 þizo

↑ ^B.14 samono

↑ ^B.15 þulaine

↑ ^B.16 þozei

↑ ^B.17 jah

↑ ^B.18 weis

↑ ^B.19 winnam

↑ ^B.20 jah

↑ ^B.21 wens

↑ ^B.22 unsara

↑ ^B.23 gatulgida

↑ ^B.24 faur

↑ ^B.25 izwis

↑ ^B.26 jaþþe

↑ ^B.27 gaþrafstjanda

↑ ^B.28 in

↑ ^B.29 izwaraizos

↑ ^B.30 gaþlaihtais

↑ ^B.31 jah

↑ ^B.32 naseinais