Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 1:6

Corinthians II 1:6
B aþþan jaþþe þreihanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais þizos waurstweigons in stiwitja þizo samono þulaine, þozei jah weis winnam, jah wens unsara gatulgida faur izwis; jaþþe gaþrafstjanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais,
— εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
— And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B3 þreihanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.

B6 gaþlaihtais

Status: not verified but unambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 naseinais

Status: not verified but unambiguous.

B9 þizos

Status: not verified but unambiguous.

B10 waurstweigons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 stiwitja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 þizo

Status: not verified but unambiguous.

B14 samono

Status: not verified but unambiguous.

B15 þulaine

Status: not verified but unambiguous.

B16 þozei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 jah

Status: not verified but unambiguous.

B18 weis

Status: not verified but unambiguous.

B19 winnam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 jah

Status: not verified but unambiguous.

B21 wens

Status: not verified but unambiguous.

B22 unsara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B23 gatulgida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B24 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B25 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B26 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B27 gaþrafstjanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B28 in

Status: not verified but unambiguous.

B29 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.

B30 gaþlaihtais

Status: not verified but unambiguous.

B31 jah

Status: not verified but unambiguous.

B32 naseinais

Status: not verified but unambiguous.