Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:18

Corinthians II 1:18
A aþþan triggws guþ, ei þata waurd unsar þata du izwis nist ja jan~ne.
B aþþan triggws guþ, ei þata waurd unsar þata du izwis nist ja jah ne.
— πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.
— But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 triggws

Status: not verified but unambiguous.

A3 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ei

Status: not verified but unambiguous.

A5 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 waurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 unsar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 nist

Status: not verified but unambiguous.

A12 ja

Status: not verified but unambiguous.

A13 jan~ne

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ne

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 triggws

Status: not verified but unambiguous.

B3 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ei

Status: not verified but unambiguous.

B5 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 waurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 unsar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 nist

Status: not verified but unambiguous.

B12 ja

Status: not verified but unambiguous.

B13 jah

Status: not verified but unambiguous.

B14 ne

Status: not verified but unambiguous.