Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:17

Corinthians II 1:17
A þatuþ~þan nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aiþþau þatei mito, bi leika þagkjau, ei sijai at mis þata ja ja jah þata ne ne?
B þatuþ~þan nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aiþþau þatei mito, bi leika þagkjau, ei [ni] sijai at mis þata ja ja jah þata ne ne?
— τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;
— When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

A1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 mitonds

Status: not verified but unambiguous.

A4 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

A5 aufto

Status: not verified but unambiguous.

A6 leihtis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 bruhta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A9 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 mito

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 bi

Status: not verified but unambiguous.

A12 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 þagkjau

Status: not verified but unambiguous.

A14 ei

Status: not verified but unambiguous.

A15 sijai

Status: not verified but unambiguous.

A16 at

Status: not verified but unambiguous.

A17 mis

Status: not verified but unambiguous.

A18 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 ja

Status: not verified but unambiguous.

A20 ja

Status: not verified but unambiguous.

A21 jah

Status: not verified but unambiguous.

A22 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A23 ne

Status: not verified but unambiguous.

A24 ne

Status: not verified but unambiguous.

B1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 mitonds

Status: not verified but unambiguous.

B4 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

B5 aufto

Status: not verified but unambiguous.

B6 leihtis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 bruhta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

B9 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 mito

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 bi

Status: not verified but unambiguous.

B12 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 þagkjau

Status: not verified but unambiguous.

B14 ei

Status: not verified but unambiguous.

B15 ni

Status: not verified but unambiguous.

B16 sijai

Status: not verified but unambiguous.

B17 at

Status: not verified but unambiguous.

B18 mis

Status: not verified but unambiguous.

B19 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 ja

Status: not verified but unambiguous.

B21 ja

Status: not verified but unambiguous.

B22 jah

Status: not verified but unambiguous.

B23 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B24 ne

Status: not verified but unambiguous.

B25 ne

Status: not verified but unambiguous.