Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 4:14

Corinthians II 4:14
B witandans þatei sa urraisjands fraujan Iesu jah unsis þairh Iesu urraiseiþ jah fauragasatjiþ miþ izwis.
— εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
— Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

B1 witandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 sa

Status: not verified but unambiguous.

B4 urraisjands

Status: not verified but unambiguous.

B5 fraujan

Status: not verified but unambiguous.

B6 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B10 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 urraiseiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 fauragasatjiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B15 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.