Word analysis

↑ ^A1 gawaurstwans

• Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Mitarbeiter
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 jaþ~þan

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A3 bidjandans

• Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: bitten, beten, betteln
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 sware

• Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 anst

• Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gudis

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 niman

• Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 gawaurstwans

• Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Mitarbeiter
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 þan

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B4 bidjandans

• Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: bitten, beten, betteln
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 swarei

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B7 anst

• Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 gudis

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 niman

• Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.