Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:6

Corinthians II 8:6: ^A swaei bedeima Teitaun, ei swaswe faura dustodida, swah ustiuhai in izwis jah þo anst.; ^B swaei bedeima Teitaun, ei swaswe faura dustodida, swah ustiuhai in izwis jah þo anst.; — εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.; — Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

↑ ^A.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 bedeima

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Optative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 Teitaun

Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.6 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 dustodida

Lemma du-stodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: anfangen, anheben
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 swah

Lemma swah : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so (auch)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ustiuhai

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 anst

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 bedeima

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Optative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 Teitaun

Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.6 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.7 dustodida

Lemma du-stodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: anfangen, anheben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 swah

Lemma swah : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so (auch)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 ustiuhai

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 anst

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swaei

↑ A.2 bedeima

↑ A.3 Teitaun

↑ A.4 ei

↑ A.5 swaswe

↑ A.6 faura

↑ A.7 dustodida

↑ A.8 swah

↑ A.9 ustiuhai

↑ A.10 in

↑ A.11 izwis

↑ A.12 jah

↑ A.13 þo

↑ A.14 anst

↑ B.1 swaei

↑ B.2 bedeima

↑ B.3 Teitaun

↑ B.4 ei

↑ B.5 swaswe

↑ B.6 faura

↑ B.7 dustodida

↑ B.8 swah

↑ B.9 ustiuhai

↑ B.10 in

↑ B.11 izwis

↑ B.12 jah

↑ B.13 þo

↑ B.14 anst

↑ ^A.1 swaei

↑ ^A.2 bedeima

↑ ^A.3 Teitaun

↑ ^A.4 ei

↑ ^A.5 swaswe

↑ ^A.6 faura

↑ ^A.7 dustodida

↑ ^A.8 swah

↑ ^A.9 ustiuhai

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 izwis

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 þo

↑ ^A.14 anst

↑ ^B.1 swaei

↑ ^B.2 bedeima

↑ ^B.3 Teitaun

↑ ^B.4 ei

↑ ^B.5 swaswe

↑ ^B.6 faura

↑ ^B.7 dustodida

↑ ^B.8 swah

↑ ^B.9 ustiuhai

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 izwis

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 þo

↑ ^B.14 anst