Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:11

Corinthians II 8:11
A  nu sai, jah taujan ustiuhaiþ, ei swaswe fauraïst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us þammei habaiþ.
B  nu sai, jah taujan ustiuhaiþ, ei swaswe fauraïst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us þammei habaiþ.
— νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
— Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 sai

Status: verified and/or disambiguated.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 taujan

Status: not verified but unambiguous.

A6 ustiuhaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A7 ei

Status: not verified but unambiguous.

A8 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A9 fauraïst

Status: not verified but unambiguous.

A10 muns

Status: not verified but unambiguous.

A11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A12 wiljan

Status: not verified, lexically ambiguous.

A13 swa

Status: not verified but unambiguous.

A14 jah

Status: not verified but unambiguous.

A15 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A16 ustiuhan

Status: not verified but unambiguous.

A17 us

Status: not verified but unambiguous.

A18 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 habaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 sai

Status: verified and/or disambiguated.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 taujan

Status: not verified but unambiguous.

B6 ustiuhaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B7 ei

Status: not verified but unambiguous.

B8 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B9 fauraïst

Status: not verified but unambiguous.

B10 muns

Status: not verified but unambiguous.

B11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 wiljan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B13 swa

Status: not verified but unambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B16 ustiuhan

Status: not verified but unambiguous.

B17 us

Status: not verified but unambiguous.

B18 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 habaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.