Word analysis

↑ ^A1 jar~ragin

Compound token: assimilation.

[1]jar~ + [2]ragin

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A2 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 giba

• Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Gabe, Geschenk
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
• Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: geben
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 batizo

• Lemma batiza : Adjective (inflection: Comparative) (more)
  WS 1910: besser
  • Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A9 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 juzei

• Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: der du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 þatainei

• Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 taujan

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 wiljan

• Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Wille
  • Accusative Singular
• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A17 dugunnuþ

• Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 af

• Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 fairnin

• Lemma *fairns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: vorjährig
  • Weak Masculine Dative Singular
  • Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 jera

• Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Jahr
  • Dative Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ragin

• Lemma ragin : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Rat, Beschluß
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 giba

• Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Gabe, Geschenk
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
• Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: geben
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 batizo

• Lemma batiza : Adjective (inflection: Comparative) (more)
  WS 1910: besser
  • Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B10 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 juzei

• Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: der du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 þatainei

• Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 wiljan

• Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Wille
  • Accusative Singular
• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B15 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 taujan

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 dugunnuþ

• Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 af

• Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 fairnin

• Lemma *fairns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: vorjährig
  • Weak Neuter Dative Singular
  • Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 jera

• Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Jahr
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.