Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:12

Corinthians II 8:12
A jabai auk wilja in gagreftai ist, swaswe habai, waila andanem ist, ni swaswe ni habai.
B jabai auk wilja in gagreiftai ist, swaswe habai, waila andanem ist, ni swaswe ni habai.
— εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
— For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

A1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 wilja

Status: not verified but unambiguous.

A4 in

Status: not verified but unambiguous.

A5 gagreftai

Status: not verified but unambiguous.

A6 ist

Status: not verified but unambiguous.

A7 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A8 habai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 waila

Status: not verified but unambiguous.

A10 andanem

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 ist

Status: not verified but unambiguous.

A12 ni

Status: not verified but unambiguous.

A13 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A14 ni

Status: not verified but unambiguous.

A15 habai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B3 wilja

Status: not verified but unambiguous.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 gagreiftai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B6 ist

Status: not verified but unambiguous.

B7 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B8 habai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 waila

Status: not verified but unambiguous.

B10 andanem

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 ist

Status: not verified but unambiguous.

B12 ni

Status: not verified but unambiguous.

B13 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B14 ni

Status: not verified but unambiguous.

B15 habai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.