Word analysis

↑ ^B1 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þarbos

• Lemma þarba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Mangel, Armut
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
• Lemma þarbs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. nötig 2. bedürftig [(einer Sache: Gen. 265,2)] – [substantivisch:] "þarba": Bettler
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 meinos

• Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mein
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 usfullidedun

• Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 broþrjus

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 qimandans

• Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 af

• Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 Makidonai

• Lemma Makidonja <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 allaim

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 unkaureinom

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B13 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 mik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 silban

• Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: selbst
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 fastaida

• Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 fasta

• Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.