Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:14

Corinthians II 11:14
B jah nist sildaleik, unte silba Satana gagaleikoþ sik aggil[l]au liuhadis.
— καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός:
— And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 nist

Status: not verified but unambiguous.

B3 sildaleik

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 unte

Status: not verified but unambiguous.

B5 silba

Status: not verified but unambiguous.

B6 Satana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 gagaleikoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 aggilau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 liuhadis

Status: not verified but unambiguous.