Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:31

Corinthians II 11:31
B guþ jah atta fraujins Iesuis wait, sa þiuþeiga du aiwam, þatei ni liuga.
— ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
— The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

B1 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 jah

Status: not verified but unambiguous.

B3 atta

Status: not verified but unambiguous.

B4 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

B5 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B6 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 sa

Status: not verified but unambiguous.

B8 þiuþeiga

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 aiwam

Status: not verified but unambiguous.

B11 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 ni

Status: not verified but unambiguous.

B13 liuga

Status: verified and/or disambiguated.