Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:3

Corinthians II 12:3
A jah wait þana swaleikana mannan, jaþþe in leika jaþþe inu leik ni wait, guþ wait,
B jah wait þana swaleikana mannan, jaþþe in leika jaþþe inuh leik nih wait, guþ wait,
— καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον – εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν –
— And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 þana

Status: not verified but unambiguous.

A4 swaleikana

Status: not verified but unambiguous.

A5 mannan

Status: not verified but unambiguous.

A6 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A10 inu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 ni

Status: not verified but unambiguous.

A13 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 þana

Status: not verified but unambiguous.

B4 swaleikana

Status: not verified but unambiguous.

B5 mannan

Status: not verified but unambiguous.

B6 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B10 inuh

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 nih

Status: not verified but unambiguous.

B13 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.