Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:2

Corinthians II 12:2
A wait mannan in Xristau faur jera ·id·, jaþþe in leika ni wait, jaþþe inu leik ni wait, guþ wait, frawulwanana þana swaleikana und þridjan himin;
B wait mannan in Xristau faur jera fidwortaihun, jaþþe in leika ni wait, jaþþe inuh leik ni wait, guþ wait, frawulwanana þana swaleikana und þridjan himin;
— οἶδα ἄνθρωπον ἐν χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων – εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν – ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
— I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

A1 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 mannan

Status: not verified but unambiguous.

A3 in

Status: not verified but unambiguous.

A4 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A5 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 jera

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 ·id·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A8 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 ni

Status: not verified but unambiguous.

A12 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A14 inu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A15 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 ni

Status: not verified but unambiguous.

A17 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 frawulwanana

Status: not verified but unambiguous.

A21 þana

Status: not verified but unambiguous.

A22 swaleikana

Status: not verified but unambiguous.

A23 und

Status: not verified but unambiguous.

A24 þridjan

Status: not verified but unambiguous.

A25 himin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 mannan

Status: not verified but unambiguous.

B3 in

Status: not verified but unambiguous.

B4 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B5 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B6 jera

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 fidwortaihun

Status: not verified but unambiguous.

B8 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 ni

Status: not verified but unambiguous.

B12 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B14 inuh

Status: not verified, lexically ambiguous.

B15 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 ni

Status: not verified but unambiguous.

B17 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 frawulwanana

Status: not verified but unambiguous.

B21 þana

Status: not verified but unambiguous.

B22 swaleikana

Status: not verified but unambiguous.

B23 und

Status: not verified but unambiguous.

B24 þridjan

Status: not verified but unambiguous.

B25 himin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.