Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:20

Ephesians 1:20
A þatei gawaurhta in Xristau, urraisjands ina us dauþaim jah gasatida in taihswon seinai in himinam
B þatei gawaurhta in Xristau, urraisjands ina us dauþaim jah gasatida in taihswon seinai in himinam
— ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
— Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

A1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 gawaurhta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 in

Status: not verified but unambiguous.

A4 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A5 urraisjands

Status: not verified but unambiguous.

A6 ina

Status: not verified but unambiguous.

A7 us

Status: not verified but unambiguous.

A8 dauþaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 gasatida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 taihswon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 seinai

Status: not verified, lexically ambiguous.

A14 in

Status: not verified but unambiguous.

A15 himinam

Status: not verified but unambiguous.

B1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 gawaurhta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 in

Status: not verified but unambiguous.

B4 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B5 urraisjands

Status: not verified but unambiguous.

B6 ina

Status: not verified but unambiguous.

B7 us

Status: not verified but unambiguous.

B8 dauþaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 gasatida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 taihswon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 seinai

Status: not verified, lexically ambiguous.

B14 in

Status: not verified but unambiguous.

B15 himinam

Status: not verified but unambiguous.