Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:19

Ephesians 1:19: ^A jah ƕa ufarassus mikileins mahtais is in uns þaim galaubjandam bi waurstwa mahtais swinþeins is,; ^B jah ƕa ufarassus mikileins mahtais is in uns þaim galaubjandam bi waurstwa mahtais swinþeins is,; — καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ; — And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 ufarassus

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 mikileins

Lemma mikilei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Größe
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 mahtais

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 galaubjandam

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 mahtais

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 swinþeins

Lemma swinþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Stärke, Kraft
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 ufarassus

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 mikileins

Lemma mikilei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Größe
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 mahtais

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 galaubjandam

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 mahtais

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 swinþeins

Lemma swinþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Stärke, Kraft
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 ƕa

↑ A.3 ufarassus

↑ A.4 mikileins

↑ A.5 mahtais

↑ A.6 is

↑ A.7 in

↑ A.8 uns

↑ A.9 þaim

↑ A.10 galaubjandam

↑ A.11 bi

↑ A.12 waurstwa

↑ A.13 mahtais

↑ A.14 swinþeins

↑ A.15 is

↑ B.1 jah

↑ B.2 ƕa

↑ B.3 ufarassus

↑ B.4 mikileins

↑ B.5 mahtais

↑ B.6 is

↑ B.7 in

↑ B.8 uns

↑ B.9 þaim

↑ B.10 galaubjandam

↑ B.11 bi

↑ B.12 waurstwa

↑ B.13 mahtais

↑ B.14 swinþeins

↑ B.15 is

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 ƕa

↑ ^A.3 ufarassus

↑ ^A.4 mikileins

↑ ^A.5 mahtais

↑ ^A.6 is

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 uns

↑ ^A.9 þaim

↑ ^A.10 galaubjandam

↑ ^A.11 bi

↑ ^A.12 waurstwa

↑ ^A.13 mahtais

↑ ^A.14 swinþeins

↑ ^A.15 is

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 ƕa

↑ ^B.3 ufarassus

↑ ^B.4 mikileins

↑ ^B.5 mahtais

↑ ^B.6 is

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 uns

↑ ^B.9 þaim

↑ ^B.10 galaubjandam

↑ ^B.11 bi

↑ ^B.12 waurstwa

↑ ^B.13 mahtais

↑ ^B.14 swinþeins

↑ ^B.15 is