Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:21

Ephesians 1:21: ^A ufaro allaize reikje jah waldufnje jah mahte jah fraujinassiwe jah allaize namne namnidaize ni þatainei in þamma aiwa, ak jah in þamma anawairþin.; ^B ufaro allaize reikje jah waldufnje jah mahte jah fraujinassiwe jah allaize namne namnidaize ni þatainei in þamma aiwa, ak jah in þamma anawairþin.; — ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι:; — Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

↑ ^A.1 ufaro

Lemma ufaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darüber
Lemma ufaro : Preposition, +DG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 reikje

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 waldufnje

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 mahte

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 fraujinassiwe

Lemma fraujinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrschaft
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 namne

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 namnidaize

Lemma namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nennen
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 aiwa

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 anawairþin

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ufaro

Lemma ufaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darüber
Lemma ufaro : Preposition, +DG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 reikje

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 waldufnje

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 mahte

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 fraujinassiwe

Lemma fraujinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrschaft
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 namne

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 namnidaize

Lemma namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nennen
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 aiwa

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 anawairþin

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ufaro

↑ A.2 allaize

↑ A.3 reikje

↑ A.4 jah

↑ A.5 waldufnje

↑ A.6 jah

↑ A.7 mahte

↑ A.8 jah

↑ A.9 fraujinassiwe

↑ A.10 jah

↑ A.11 allaize

↑ A.12 namne

↑ A.13 namnidaize

↑ A.14 ni

↑ A.15 þatainei

↑ A.16 in

↑ A.17 þamma

↑ A.18 aiwa

↑ A.19 ak

↑ A.20 jah

↑ A.21 in

↑ A.22 þamma

↑ A.23 anawairþin

↑ B.1 ufaro

↑ B.2 allaize

↑ B.3 reikje

↑ B.4 jah

↑ B.5 waldufnje

↑ B.6 jah

↑ B.7 mahte

↑ B.8 jah

↑ B.9 fraujinassiwe

↑ B.10 jah

↑ B.11 allaize

↑ B.12 namne

↑ B.13 namnidaize

↑ B.14 ni

↑ B.15 þatainei

↑ B.16 in

↑ B.17 þamma

↑ B.18 aiwa

↑ B.19 ak

↑ B.20 jah

↑ B.21 in

↑ B.22 þamma

↑ B.23 anawairþin

↑ ^A.1 ufaro

↑ ^A.2 allaize

↑ ^A.3 reikje

↑ ^A.4 jah

↑ ^A.5 waldufnje

↑ ^A.6 jah

↑ ^A.7 mahte

↑ ^A.8 jah

↑ ^A.9 fraujinassiwe

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 allaize

↑ ^A.12 namne

↑ ^A.13 namnidaize

↑ ^A.14 ni

↑ ^A.15 þatainei

↑ ^A.16 in

↑ ^A.17 þamma

↑ ^A.18 aiwa

↑ ^A.19 ak

↑ ^A.20 jah

↑ ^A.21 in

↑ ^A.22 þamma

↑ ^A.23 anawairþin

↑ ^B.1 ufaro

↑ ^B.2 allaize

↑ ^B.3 reikje

↑ ^B.4 jah

↑ ^B.5 waldufnje

↑ ^B.6 jah

↑ ^B.7 mahte

↑ ^B.8 jah

↑ ^B.9 fraujinassiwe

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 allaize

↑ ^B.12 namne

↑ ^B.13 namnidaize

↑ ^B.14 ni

↑ ^B.15 þatainei

↑ ^B.16 in

↑ ^B.17 þamma

↑ ^B.18 aiwa

↑ ^B.19 ak

↑ ^B.20 jah

↑ ^B.21 in

↑ ^B.22 þamma

↑ ^B.23 anawairþin